1
00:00:09,243 --> 00:00:10,211
- caliente en cleveland
esta grabado

2
00:00:10,244 --> 00:00:12,380
en frente
De una audiencia de estudio en vivo

3
00:00:12,413 --> 00:00:13,981
- Muy bien, gente.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,449
los premios de la academia
Faltan tres semanas

5
00:00:15,483 --> 00:00:17,385
Y necesitamos movilizarnos.

6
00:00:17,418 --> 00:00:19,453
- ahora primero,
Necesito un discurso asesino.

7
00:00:19,487 --> 00:00:21,822
Uno que hará que mi compañero
Los nominados me odian aún más

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
porque salgo
Muy amable.

9
00:00:24,058 --> 00:00:26,960
Ahora, por suerte,
Tenemos un escritor entre nosotros.

10
00:00:26,994 --> 00:00:29,397
- oh, yo no me llamaría a mí mismo
Un escritor.

11
00:00:29,430 --> 00:00:31,899
- Yo tampoco.

12
00:00:31,932 --> 00:00:33,767
por eso quiero a elka
Para hacerlo.

13
00:00:33,801 --> 00:00:36,137
Ella tiene más chispa ahora que
Esa obra que ella escribió

14
00:00:36,170 --> 00:00:38,306
Va a Broadway.

15
00:00:38,339 --> 00:00:40,374
- el teatro de Broadway
En cleveland, no en nueva york.

16
00:00:40,408 --> 00:00:44,612
- ¿Y dónde está tu juego?
¿Se está realizando?

17
00:00:44,645 --> 00:00:49,483
Ah, es cierto
No tienes una obra de teatro.

18
00:00:49,517 --> 00:00:52,286
- a continuación, alegría y melanie,
necesito decidir

19
00:00:52,320 --> 00:00:55,123
¿Quién será mi acompañante?
Para los premios de la academia.

20
00:00:55,156 --> 00:00:58,426
- oh, ni siquiera lo había pensado
Sobre a quién llevarías.

21
00:00:58,459 --> 00:00:59,860
- Yo tampoco.

22
00:00:59,893 --> 00:01:01,662
- pero por supuesto que vas a
Necesito que alguien se siente en la limusina.

23
00:01:01,695 --> 00:01:03,964
Y beber champagne contigo
De camino al espectáculo.

24
00:01:03,997 --> 00:01:07,034
- y después
El baile del gobernador

25
00:01:07,135 --> 00:01:09,803
La fiesta de la feria de las vanidades,
Etcétera, etcétera.

26
00:01:09,837 --> 00:01:11,839
- y si eliges una mujer
Como tu acompañante,

27
00:01:11,872 --> 00:01:13,006
Ella necesitará un vestido.

28
00:01:13,040 --> 00:01:14,842
- ¡sí, una bata!

29
00:01:14,875 --> 00:01:16,477
Necesitará una bata.

30
00:01:16,510 --> 00:01:18,912
- bueno, me gustaría tomar
Ustedes dos--

31
00:01:18,946 --> 00:01:20,814
- oh, dios mio,
¡Nos vamos a los oscar!

32
00:01:20,848 --> 00:01:22,049
- Lo sé,
¡Estoy tan emocionado!

33
00:01:22,150 --> 00:01:24,885
- pero no puedo.
Sólo puedo llevarme a uno de ustedes.

34
00:01:28,222 --> 00:01:31,359
- oh, bueno, ya sabes, quien sea
Tú eliges, seré feliz.

35
00:01:31,392 --> 00:01:33,026
- Siento lo mismo.

36
00:01:33,060 --> 00:01:35,296
- y por supuesto, si hay
Cualquier cosa que pueda hacer por ti

37
00:01:35,329 --> 00:01:39,032
Mientras tanto,
Sólo pregúntame.

38
00:01:39,066 --> 00:01:41,669
- y por supuesto, lo haré
Todo lo que necesites también.

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,537
- y si sucede
Para elegir la alegría, ya sabes,

40
00:01:43,571 --> 00:01:45,873
solo voy a ser
Muy feliz por ella.

41
00:01:45,906 --> 00:01:50,878
- y seré tan feliz
Para melanie si la eliges.

42
00:01:50,911 --> 00:01:52,280
- ¿Por qué estás sonriendo?

43
00:01:52,313 --> 00:01:55,516
- esto va a ser divertido.

44
00:01:58,051 --> 00:02:00,588
[música alegre]

45
00:02:00,621 --> 00:02:02,790
- * ba-ba, ba-ba

46
00:02:02,823 --> 00:02:06,093
* ba-ba, ba-ba

47
00:02:06,194 --> 00:02:07,295
* ¡oye!

48
00:02:07,328 --> 00:02:09,597
- entonces he tenido algunas ideas
Sobre mi discurso.

49
00:02:09,630 --> 00:02:11,332
Me gustaría empezar con una broma.

50
00:02:11,365 --> 00:02:13,467
- No.

51
00:02:13,501 --> 00:02:15,269
- ¿Qué quieres decir con "No"?

52
00:02:15,303 --> 00:02:17,205
Eres gracioso.
Puedes escribir un chiste.

53
00:02:17,205 --> 00:02:19,973
- Soy gracioso. Sí.

54
00:02:20,007 --> 00:02:22,710
- espera, ¿estás diciendo?
¿Que no soy gracioso?

55
00:02:22,743 --> 00:02:25,112
- se ha dicho.

56
00:02:25,213 --> 00:02:28,115
- Hola.

57
00:02:28,216 --> 00:02:29,650
Para ti.
- ¿un regalo?

58
00:02:29,683 --> 00:02:32,119
- mm-hmm.
- Ah, gracias.

59
00:02:32,220 --> 00:02:34,522
Van cleef... espera, espera.

60
00:02:34,555 --> 00:02:36,724
Condujiste todo el camino
¿A chicago por esto?

61
00:02:36,757 --> 00:02:39,427
- oh, no está tan lejos
Para un mejor amigo.

62
00:02:39,460 --> 00:02:41,729
- [jadeos]
Dios mío.

63
00:02:41,762 --> 00:02:44,498
alegría,
Mira este precioso collar

64
00:02:44,532 --> 00:02:47,067
Melanie me acaba de dar.

65
00:02:47,100 --> 00:02:48,369
- Oh, no es nada, de verdad.

66
00:02:48,402 --> 00:02:50,037
Quiero decir, sí, conduje
Todo el camino a Chicago para ello,

67
00:02:50,070 --> 00:02:51,339
Pero no es gran cosa.

68
00:02:51,372 --> 00:02:53,841
- Chicago, Dios mío.

69
00:02:53,874 --> 00:02:57,378
- Le compré esto a Victoria,
Pero sólo conduje hasta Nueva York.

70
00:02:57,411 --> 00:02:59,347
- Nueva York está más lejos.

71
00:02:59,380 --> 00:03:00,648
- ¿Lo es?

72
00:03:00,681 --> 00:03:01,915
El tiempo vuela cuando estás comprando

73
00:03:01,949 --> 00:03:03,451
caviar de desayuno
Para tu mejor amigo.

74
00:03:03,484 --> 00:03:06,487
- [jadeos]
El caviar es mi favorito.

75
00:03:06,520 --> 00:03:10,157
- tu favorito
De tu favorito.

76
00:03:10,258 --> 00:03:12,059
- hiciste algo muy lindo.

77
00:03:12,092 --> 00:03:14,662
- ahora, ambos lo hicimos
Cosas bonitas.

78
00:03:14,695 --> 00:03:16,330
No es una competencia.

79
00:03:16,364 --> 00:03:19,166
- no, no, no lo es.

80
00:03:19,267 --> 00:03:21,702
Son dos igual de buenos
mejores amigos

81
00:03:21,735 --> 00:03:23,571
Haciendo cosas bonitas para victoria.

82
00:03:23,604 --> 00:03:25,373
- Oh, no.
- ¿qué? ¿Qué es?

83
00:03:25,406 --> 00:03:28,942
- Sabes que Victoria Chase
¿Tramo de carretera que patrociné?

84
00:03:28,976 --> 00:03:31,479
Bueno, aparentemente se supone que
Pagar para limpiarlo,

85
00:03:31,512 --> 00:03:33,481
No sólo adoptarlo y dejarlo
A sus propios dispositivos,

86
00:03:33,514 --> 00:03:36,917
Como lo harías con un niño.

87
00:03:36,950 --> 00:03:39,987
- ya sabes, harías un
Gran madre adoptiva, victoria.

88
00:03:40,020 --> 00:03:44,024
- si, tu corazón es igual de grande
Como tu talla de vestido es pequeña.

89
00:03:44,057 --> 00:03:46,327
- ¡maldita sea!
Esa fue buena.

90
00:03:46,360 --> 00:03:49,196
- oh, tengo 50 horas
Servicio comunitario.

91
00:03:49,297 --> 00:03:51,632
- Yo lo haré por ti, victoria.
- ¿está seguro?

92
00:03:51,665 --> 00:03:53,200
Oh, alegría, eres increíble.

93
00:03:53,301 --> 00:03:54,568
¿Qué? ¿Qué?

94
00:03:54,602 --> 00:03:55,703
Y tengo 50 horas más

95
00:03:55,736 --> 00:03:57,505
por no responder
A la primera infracción.

96
00:03:57,538 --> 00:03:59,139
- Lo haré por ti.

97
00:03:59,172 --> 00:04:02,443
- No puedo creer que ambos lo hicieran.
Haz esto por mí.

98
00:04:02,476 --> 00:04:04,211
Tengo los mejores amigos.

99
00:04:04,312 --> 00:04:06,314
-mm.
- estaremos encantados de ayudar.

100
00:04:06,314 --> 00:04:09,417
Quiero decir, ¿cuántas veces es
¿Alguien nominado al oscar?

101
00:04:09,450 --> 00:04:13,887
- muchas veces, probablemente, si
Ese alguien es victoria Chase.

102
00:04:13,921 --> 00:04:16,424
- [risas]

103
00:04:16,457 --> 00:04:17,791
- espera, puedo superar eso.

104
00:04:17,825 --> 00:04:20,193
Um... Um--

105
00:04:20,227 --> 00:04:23,631
- ve a las duchas, alegría.
Esa ronda fue para melanie.

106
00:04:26,334 --> 00:04:27,935
- [gemidos]

107
00:04:27,968 --> 00:04:30,137
Acabo de hablar por teléfono con
La gente de servicio comunitario.

108
00:04:30,170 --> 00:04:32,340
tengo que pasar 50 horas

109
00:04:32,340 --> 00:04:34,575
Limpieza de orinales portátiles
En el parque.

110
00:04:34,608 --> 00:04:38,979
y esta semana
Es el festival del chile de cleveland.

111
00:04:39,012 --> 00:04:41,749
- deberías intercambiar trabajos
Con alegría.

112
00:04:41,782 --> 00:04:43,250
- ella no querrá
Baños limpios.

113
00:04:43,351 --> 00:04:46,987
- véndela en el parque.

114
00:04:47,020 --> 00:04:49,957
- me llevé lo peor
Servicio comunitario siempre.

115
00:04:49,990 --> 00:04:53,794
me tienen trabajando
En la morgue del hospital.

116
00:04:53,827 --> 00:04:57,998
- ¿Por qué no intercambiar empleos?
¿Con melanie?

117
00:04:58,031 --> 00:05:00,734
- Nunca pude convencerla.
Para trabajar en la morgue.

118
00:05:00,768 --> 00:05:05,038
- venderla en el hospital.

119
00:05:05,072 --> 00:05:06,440
- hola alegría.

120
00:05:06,474 --> 00:05:08,241
Entonces obtuviste
¿Tu servicio comunitario?

121
00:05:08,275 --> 00:05:09,377
- Hice.

122
00:05:09,377 --> 00:05:10,844
Estoy trabajando en un hospital.

123
00:05:10,878 --> 00:05:13,547
- ¿en realidad?
¿Trabajar con pacientes?

124
00:05:13,581 --> 00:05:16,384
- en su mayoría ex pacientes.

125
00:05:17,385 --> 00:05:18,819
¿Y tú?

126
00:05:18,852 --> 00:05:20,888
- Oh, estoy trabajando en el parque.
Ya sabes, simplemente ordenar.

127
00:05:20,921 --> 00:05:23,391
- Oh, qué suerte tienes.

128
00:05:23,391 --> 00:05:25,626
Estaré atrapado con todo
Estos doctores coqueteando conmigo

129
00:05:25,659 --> 00:05:27,495
Todo el día,
Y todos serán muy jóvenes.

130
00:05:27,528 --> 00:05:28,929
- oh sí.

131
00:05:28,962 --> 00:05:30,731
Ya sabes, conociendo mi suerte,
Probablemente seré invitado

132
00:05:30,764 --> 00:05:32,466
para jugar al disco volador
Con un grupo de universitarios

133
00:05:32,500 --> 00:05:35,503
Y avergonzarme totalmente.

134
00:05:35,536 --> 00:05:39,272
- sabes, no me importaría
Estar al aire libre.

135
00:05:39,306 --> 00:05:40,541
Más bien como conseguir
Mis manos sucias.

136
00:05:40,574 --> 00:05:42,743
- y no me importa
Un hospital.

137
00:05:42,776 --> 00:05:44,978
Quizás deberíamos cambiar.

138
00:05:45,012 --> 00:05:47,448
- Pude ver que eso funciona.

139
00:05:50,283 --> 00:05:51,452
- Hola, melanie.

140
00:05:51,485 --> 00:05:53,887
¡Te odio!

141
00:05:53,921 --> 00:05:57,057
- Te odio más.

142
00:05:57,090 --> 00:05:59,059
- estás cayendo,
Moretti.

143
00:05:59,092 --> 00:06:01,529
- ¡Ja!
Sobre mi cadáver.

144
00:06:01,562 --> 00:06:03,664
[susurrando]
Sin ofender.

145
00:06:05,666 --> 00:06:08,135
- Espero que joy y melanie estén.
Pasándolo tan bien como nosotros.

146
00:06:08,168 --> 00:06:09,437
- [risas]

147
00:06:09,437 --> 00:06:13,507
Uno está en un baño,
Y uno está en una morgue.

148
00:06:13,541 --> 00:06:15,876
¿Más caviar?
- Ah, por favor.

149
00:06:15,909 --> 00:06:18,546
- entonces, ¿cómo es mi discurso?
¿Vienes?

150
00:06:18,579 --> 00:06:20,981
- estoy trabajando en ello
Ahora mismo.

151
00:06:21,014 --> 00:06:23,484
- Sólo estás bebiendo vino.

152
00:06:23,517 --> 00:06:26,286
- Oh, simplemente parece así.

153
00:06:26,319 --> 00:06:28,622
De hecho estoy escribiendo.

154
00:06:28,656 --> 00:06:31,659
Es hora de reescribir.

155
00:06:37,765 --> 00:06:39,733
- dr. Rayner, gracias de nuevo.
Por venir a mi casa

156
00:06:39,767 --> 00:06:41,301
Para este procedimiento.

157
00:06:41,334 --> 00:06:44,071
Desde este relleno facial
es tan nuevo,

158
00:06:44,104 --> 00:06:45,573
solo estoy un poco nervioso

159
00:06:45,606 --> 00:06:48,476
Acerca de inyectarme
Así de cerca de los oscars.

160
00:06:48,476 --> 00:06:49,677
- Entiendo.

161
00:06:49,710 --> 00:06:52,079
Entonces, ¿qué partes de tu cara
¿Estamos apuntando?

162
00:06:52,112 --> 00:06:55,649
- oh, déjame mostrarte
En mi conejillo de indias.

163
00:06:57,217 --> 00:07:00,488
Ahora ella no tiene
Mis pómulos naturalmente altos,

164
00:07:00,488 --> 00:07:04,492
Y no tengo la caída
Aquí o la flacidez aquí.

165
00:07:04,492 --> 00:07:06,794
- bueno, podría engordar aquí,

166
00:07:06,827 --> 00:07:09,630
Añade un poco de relleno encima del
Pómulos aquí y tal vez aquí,

167
00:07:09,663 --> 00:07:11,298
Y luego tira--
- ¿sabes qué?

168
00:07:11,331 --> 00:07:13,667
Sorpréndeme.
Simplemente vuélvete loco.

169
00:07:13,701 --> 00:07:15,268
- ¿Volverte loco?

170
00:07:15,302 --> 00:07:18,806
- y hacer algo al respecto
Esas líneas cuando tiene miedo.

171
00:07:24,211 --> 00:07:26,279
- cuanto tiempo tengo
¿Para seguir con esto?

172
00:07:26,313 --> 00:07:28,215
- escuchaste lo que dijo,
Hasta que se endurezca.

173
00:07:28,248 --> 00:07:30,951
Ya te ves genial.

174
00:07:30,984 --> 00:07:32,853
- te lo diré
Cómo me veo.

175
00:07:32,886 --> 00:07:34,522
Me veo como el único amigo

176
00:07:34,555 --> 00:07:35,956
¿Quién hubiera hecho esto?
Para ti.

177
00:07:35,989 --> 00:07:38,592
no lo sé
¿Quién más lo haría?

178
00:07:38,626 --> 00:07:42,730
- victoria, adivina lo que hice
Para ti.

179
00:07:42,763 --> 00:07:44,431
- ¿Cómo pudiste?

180
00:07:44,532 --> 00:07:46,534
- ¿Cómo pudiste?

181
00:07:46,534 --> 00:07:48,201
- Ahora, ahora, nada de peleas.

182
00:07:48,235 --> 00:07:51,772
Ambos acaban de hacer algo
Maravilloso e importante.

183
00:07:51,805 --> 00:07:54,975
Dense un abrazo.

184
00:08:04,985 --> 00:08:06,954
- este es un gran borrador, pero
Tengo un par de preguntas.

185
00:08:06,987 --> 00:08:09,623
¿Quién es este Tony?
¿Me tienes agradeciendo?

186
00:08:09,657 --> 00:08:14,061
- tu tercer hijo.
- Vaya.

187
00:08:14,094 --> 00:08:16,263
Buena captura.

188
00:08:16,296 --> 00:08:19,800
Ya sabes, esas inyecciones que
El doctor le dio a joy y melanie.

189
00:08:19,833 --> 00:08:21,068
Realmente resultó muy bien.

190
00:08:21,101 --> 00:08:24,004
Lo haré yo mismo.

191
00:08:24,037 --> 00:08:25,906
Hola, soy victoria Chase.

192
00:08:25,939 --> 00:08:27,575
- [gritos]
¡Dios mío!

193
00:08:27,575 --> 00:08:28,809
¡Parezco un bicho raro!

194
00:08:28,842 --> 00:08:31,645
- Te llamaré luego.

195
00:08:31,679 --> 00:08:34,682
- esa maldita inyección en la mejilla
Migrado.

196
00:08:34,715 --> 00:08:37,651
Me dio una nuez de Adán.

197
00:08:39,953 --> 00:08:41,589
¡Parezco un hombre!

198
00:08:41,589 --> 00:08:46,093
- en el lado positivo, va
Con las manos y el pecho.

199
00:08:47,995 --> 00:08:50,831
- bueno, alegría,
El doctor nos advirtió

200
00:08:50,864 --> 00:08:52,465
que algo como esto
Podría suceder.

201
00:08:52,499 --> 00:08:54,935
- él nunca dijo esto
¡Sucedería!

202
00:08:54,968 --> 00:08:57,304
- tal vez dijo eso
Sólo para mí.

203
00:08:57,337 --> 00:09:00,340
- Me desfiguré por ti,
Victoria.

204
00:09:00,373 --> 00:09:01,742
Será mejor que esto cuente
Por algo.

205
00:09:01,775 --> 00:09:02,776
- Oh, absolutamente.

206
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
No, definitivamente
están muy por delante

207
00:09:03,844 --> 00:09:05,012
De melanie ahora mismo.

208
00:09:05,045 --> 00:09:07,280
- espera, espera, ¿por qué?
Recibí el mismo trato.

209
00:09:07,314 --> 00:09:10,017
- ¡Tengo una nuez de Adán!

210
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
- ¿Y cómo es eso una ventaja?

211
00:09:12,920 --> 00:09:15,756
¿Qué pensará la gente?
Cuando en la alfombra roja

212
00:09:15,789 --> 00:09:19,326
Tu cita se parece
¿John stamos disfrazado de mujer?

213
00:09:19,359 --> 00:09:23,130
- Eso fue un cumplido, alegría.

214
00:09:23,163 --> 00:09:26,900
- melanie, lo siento, pero alegría
Hizo un verdadero sacrificio por mí.

215
00:09:26,934 --> 00:09:29,102
- bueno, yo también puedo hacer eso.
Sólo dame una tarea.

216
00:09:29,136 --> 00:09:30,437
[suena el timbre]

217
00:09:30,470 --> 00:09:33,140
Te conseguiré eso.

218
00:09:33,173 --> 00:09:34,742
Hola.

219
00:09:34,775 --> 00:09:37,244
Es para ti.

220
00:09:37,277 --> 00:09:38,646
[la puerta se cierra]

221
00:09:38,646 --> 00:09:40,547
- ¿Qué es?

222
00:09:40,648 --> 00:09:44,885
- Oh, no.
Es de la gente de ladypants.

223
00:09:44,918 --> 00:09:50,057
- "Querido rostro internacional
De incontinencia...

224
00:09:52,826 --> 00:09:54,995
"Diga 'hola' a las personas
bata absorbente

225
00:09:55,028 --> 00:09:58,531
Que estás legalmente obligado
Para usar en las academias de los Oscar."

226
00:09:58,565 --> 00:10:00,634
Esto no puede estar pasando.

227
00:10:00,668 --> 00:10:02,803
- Pensé que tus abogados
Vamos a hacer que eso desaparezca.

228
00:10:02,836 --> 00:10:03,937
Para que puedas usar
El vestido dior.

229
00:10:03,971 --> 00:10:06,073
- Yo también.

230
00:10:06,106 --> 00:10:09,843
"A pesar de los mejores esfuerzos
De su equipo legal,

231
00:10:09,877 --> 00:10:15,749
"Nuestro contrato, como nuestra prenda,
Es estanco.

232
00:10:15,783 --> 00:10:19,219
"Aquí está
Su señora. vestido de dama,

233
00:10:19,252 --> 00:10:24,925
ahora con
Tecnología de cristal de basura."

234
00:10:24,958 --> 00:10:26,126
Dios mío.

235
00:10:26,159 --> 00:10:29,162
[fuerte crujido]

236
00:10:32,365 --> 00:10:34,434
- no es tan malo.

237
00:10:34,467 --> 00:10:37,637
Con tu figura puedes hacer
Cualquier cosa se ve hermosa.

238
00:10:37,671 --> 00:10:41,675
- y te ves increíble
En blanco.

239
00:10:41,709 --> 00:10:44,712
-Pareces un ángel.

240
00:10:44,745 --> 00:10:47,480
Usando un pañal.

241
00:10:48,849 --> 00:10:50,317
- Oh, estoy arruinada.

242
00:10:50,350 --> 00:10:53,253
Espera, hay una posdata.

243
00:10:53,286 --> 00:10:56,023
"No estropees la sorpresa del vestido.

244
00:10:56,056 --> 00:10:59,159
"Si se ve en la prensa
Antes de las academias de los oscar,

245
00:10:59,192 --> 00:11:02,796
No te permitiremos
Para usarlo."

246
00:11:05,265 --> 00:11:07,567
Esto es fantástico.

247
00:11:07,600 --> 00:11:11,271
Quiero decir, todo lo que tengo que hacer es conseguir
Alguien fotografiado en público

248
00:11:11,304 --> 00:11:13,974
Usando esta monstruosidad.

249
00:11:14,007 --> 00:11:16,476
- bueno, eres inteligente,
Victoria.

250
00:11:16,509 --> 00:11:18,278
Pensarás en alguien.

251
00:11:18,311 --> 00:11:20,280
Hola.
Melanie moretti.

252
00:11:20,313 --> 00:11:22,482
Pregúntale a melanie en wjvb.

253
00:11:22,515 --> 00:11:25,953
Estoy tan feliz de estar aquí
En los premios de la radio de Cleveland.

254
00:11:25,986 --> 00:11:26,954
¿A quién me pongo?

255
00:11:26,987 --> 00:11:29,222
Señora Ladypants.

256
00:11:29,256 --> 00:11:31,024
Sí, eso es lo que dije.

257
00:11:31,058 --> 00:11:33,093
Señora Ladypants.

258
00:11:33,126 --> 00:11:35,328
- oh, dios mio,
¡La tubería de agua acaba de explotar!

259
00:11:35,362 --> 00:11:38,298
necesitamos algo
Para chupar esta agua.

260
00:11:42,602 --> 00:11:45,072
- Tengo algo.

261
00:11:47,474 --> 00:11:49,042
- Oye, aquí está el héroe.

262
00:11:49,076 --> 00:11:53,413
- si, usé los pantalones de dama
Vístase para tapar la fuga gigante.

263
00:11:53,446 --> 00:11:58,385
La fuerza del agua rompió
El vestido justo fuera de mi cuerpo.

264
00:11:58,418 --> 00:12:01,989
Recuerda cuando dijiste,
Porque tenía un pantalón incorporado,

265
00:12:02,022 --> 00:12:06,794
que no necesitaba
¿Usar ropa interior?

266
00:12:06,827 --> 00:12:09,696
Realmente desearía haberlo hecho.

267
00:12:09,797 --> 00:12:13,166
- bueno, al menos millones
De la gente lo vio en youtube.

268
00:12:14,868 --> 00:12:16,269
- alguien lo publicó
¿En youtube?

269
00:12:16,303 --> 00:12:17,805
- bueno, tuve que hacerlo,
Y funcionó.

270
00:12:17,838 --> 00:12:19,439
- Vaya.

271
00:12:19,472 --> 00:12:22,575
- y los abogados de ladypants
dijo que ya no entiendo

272
00:12:22,609 --> 00:12:24,544
Para usar ese vestido.

273
00:12:24,577 --> 00:12:26,814
- entonces lo que te oigo decir

274
00:12:26,814 --> 00:12:29,216
es que yo hice
El mayor sacrificio para ti.

275
00:12:29,249 --> 00:12:31,051
- ¿tú?

276
00:12:31,084 --> 00:12:33,520
Tengo una nuez de Adán.

277
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
- Toqué cadáveres.

278
00:12:35,055 --> 00:12:36,723
- Limpié los orinalitos portátiles.

279
00:12:36,824 --> 00:12:37,858
-chicago.
- ¡nueva york!

280
00:12:37,891 --> 00:12:40,427
- ¡van cleef!
-¡Petrossiano!

281
00:12:40,460 --> 00:12:42,162
- Deténganse, los dos.

282
00:12:42,195 --> 00:12:44,031
tengo menos de dos horas

283
00:12:44,064 --> 00:12:46,133
Para elegir mi acompañante
Para los premios de la academia,

284
00:12:46,166 --> 00:12:49,369
Y todo lo que estás haciendo
Me está estresando.

285
00:12:49,402 --> 00:12:50,737
Voy al spa.

286
00:12:50,838 --> 00:12:53,841
me voy a sentar en la sauna
Y voy a aclarar mi cabeza.

287
00:12:53,874 --> 00:12:56,543
-Esa es una gran idea, Victoria.
Sólo tú y tus pensamientos.

288
00:12:56,576 --> 00:12:58,011
¡Tus increíbles pensamientos!

289
00:12:58,045 --> 00:13:00,113
- si, tómate todo el tiempo
Necesitas,

290
00:13:00,147 --> 00:13:02,415
¡Querida, querida amiga!

291
00:13:08,956 --> 00:13:11,658
- Creo que puedo irme
De paseo.

292
00:13:11,691 --> 00:13:15,628
- y puedo ir
Revisa el correo.

293
00:13:22,269 --> 00:13:25,272
¡Victoria, espérame!
- ¡espérame!

294
00:13:27,607 --> 00:13:30,210
- fue agradable de alegría
Ofrecerme como voluntario para estacionar mi auto.

295
00:13:30,243 --> 00:13:31,912
- realmente lo fue.

296
00:13:31,945 --> 00:13:34,948
- sacas lo mejor
Incluso en las peores personas.

297
00:13:34,982 --> 00:13:36,917
¿Por qué no simplemente
Ve a relajarte en la sauna,

298
00:13:36,950 --> 00:13:38,485
Y me registraré
¿Para nosotros tres?

299
00:13:38,518 --> 00:13:39,752
- Oh, eso es muy dulce de tu parte.

300
00:13:39,786 --> 00:13:41,989
Gracias.
- mm-hmm.

301
00:13:42,022 --> 00:13:43,023
- ay dios mío.

302
00:13:43,056 --> 00:13:46,126
¿Fue esa persecución de victoria?
- Sí, lo fue.

303
00:13:46,159 --> 00:13:48,128
Y ella necesita desesperadamente
Tu ayuda.

304
00:13:48,161 --> 00:13:51,298
Mira, hay esta locura
Acosador travesti

305
00:13:51,331 --> 00:13:52,900
Siguiéndola.

306
00:13:52,933 --> 00:13:54,467
Y si aparece aquí,

307
00:13:54,501 --> 00:13:56,904
es imperativo
Eso lo llamas seguridad.

308
00:13:56,904 --> 00:13:58,171
No te lo puedes perder.

309
00:13:58,205 --> 00:14:01,541
pantalones cortos locos
Y una enorme nuez de Adán.

310
00:14:04,777 --> 00:14:08,048
- me pregunto
Lo que mantiene la alegría.

311
00:14:08,081 --> 00:14:09,917
- oh, probablemente ella consiguió
Un mensaje de texto de mitch.

312
00:14:09,917 --> 00:14:11,018
Ya sabes, cada vez que llama
O textos,

313
00:14:11,051 --> 00:14:13,120
Ella simplemente lo deja todo.

314
00:14:13,153 --> 00:14:15,923
Imagínate si le enviara un mensaje de texto.
En los oscar.

315
00:14:15,956 --> 00:14:18,625
Estarías completamente solo
En la alfombra roja.

316
00:14:18,658 --> 00:14:21,528
Nadie para gritar
"Oh, Dios mío,

317
00:14:21,561 --> 00:14:22,930
"Victoria persecución
Y Jennifer Lawrence

318
00:14:22,930 --> 00:14:25,732
¡Parecen hermanas!"

319
00:14:25,765 --> 00:14:28,768
- bueno, alguien más
Probablemente lo diga.

320
00:14:28,801 --> 00:14:32,605
- ¡No soy un travesti!

321
00:14:32,639 --> 00:14:33,941
¡O un acosador!

322
00:14:33,941 --> 00:14:34,942
¡Soy una mujer!

323
00:14:34,942 --> 00:14:37,577
- ¿Con esa nuez de Adán?

324
00:14:37,610 --> 00:14:40,047
Mira amigo
La seguridad está en camino.

325
00:14:40,080 --> 00:14:41,949
Así que si no quieres conseguir
Arrestado, te sugiero que te vayas.

326
00:14:41,982 --> 00:14:43,483
Ahora.

327
00:14:43,516 --> 00:14:44,717
También...

328
00:14:44,751 --> 00:14:47,554
Aquí está mi número.

329
00:14:47,587 --> 00:14:50,323
- [gruñidos]

330
00:14:50,357 --> 00:14:53,560
- está bien, voy a llamar
La gente del Oscar ahora mismo

331
00:14:53,593 --> 00:14:55,495
y diles
Eres mi acompañante.

332
00:14:55,528 --> 00:14:58,765
- no tan rápido.

333
00:14:58,798 --> 00:14:59,832
- ¿Cómo entraste?

334
00:14:59,866 --> 00:15:02,102
- Tuve que demostrar
a la recepcionista

335
00:15:02,135 --> 00:15:04,137
Que soy mujer.

336
00:15:04,171 --> 00:15:05,538
- ¿te quitaste la blusa?

337
00:15:05,572 --> 00:15:09,342
- Eso no funcionó.

338
00:15:14,647 --> 00:15:18,451
Odio cargarte con esto,
Pero como tu mejor amigo,

339
00:15:18,485 --> 00:15:20,487
necesito decirte
que tu amiga melanie

340
00:15:20,520 --> 00:15:21,989
Es malo y engañoso.

341
00:15:22,022 --> 00:15:25,425
- en primer lugar,
Soy la mejor amiga de victoria.

342
00:15:25,458 --> 00:15:28,195
Y si alguien engaña,
Es alegría.

343
00:15:28,228 --> 00:15:31,198
- señoras, señoras, no puedo
Te culpo por pelear por mí,

344
00:15:31,231 --> 00:15:35,002
Pero tienes que recordar que
Ambos sois mis mejores amigos.

345
00:15:35,002 --> 00:15:37,004
- no, pero tienes que tener
Un mejor mejor amigo.

346
00:15:37,037 --> 00:15:39,606
¿Y no es esa la persona que
¿Siempre estuviste ahí para ti?

347
00:15:39,639 --> 00:15:43,743
- oh, te refieres a cómo
¿Envenené a Susan Lucci por ella?

348
00:15:43,776 --> 00:15:45,378
- Seduje a un caníbal
Para ella.

349
00:15:45,412 --> 00:15:46,413
-¡Ah, por favor!

350
00:15:46,446 --> 00:15:49,049
Seduje a innumerables hombres
Para victoria.

351
00:15:49,082 --> 00:15:52,219
De hecho, soy tan devoto,
Me casé con victoria.

352
00:15:52,252 --> 00:15:54,287
- También te divorciaste de ella.

353
00:15:54,321 --> 00:15:56,556
Según recuerdo, fue un medio
Y divorcio contencioso.

354
00:15:56,589 --> 00:15:58,025
- ¡No lo fue!

355
00:15:58,058 --> 00:16:01,528
¿Cómo te atreves a insultar?
¿Nuestra hermosa unión?

356
00:16:01,561 --> 00:16:02,762
- Ah, por favor.

357
00:16:02,795 --> 00:16:04,464
Quiero decir, ni siquiera puedo contar
cuantas veces

358
00:16:04,497 --> 00:16:06,699
me he humillado,
Rompió la ley

359
00:16:06,733 --> 00:16:10,603
Y mis propios estándares de decencia
Sólo para hacer cosas por victoria.

360
00:16:10,637 --> 00:16:13,673
- bueno, toma tu número
Y duplicarlo.

361
00:16:13,706 --> 00:16:19,179
Y recuerda, mis estándares
Son más bajos que los tuyos.

362
00:16:19,212 --> 00:16:21,281
Espera un minuto.

363
00:16:21,314 --> 00:16:24,417
tu y yo hemos arriesgado
Nuestras relaciones personales,

364
00:16:24,451 --> 00:16:27,154
Vidas y autoestima
Para victoria.

365
00:16:27,187 --> 00:16:31,324
Y ahora estamos peleando
¿Uno contra el otro por la victoria?

366
00:16:31,358 --> 00:16:34,161
- deberíamos unirnos
Contra ella.

367
00:16:34,194 --> 00:16:37,864
- ooh, no me gusta
Cómo va esto.

368
00:16:37,897 --> 00:16:40,067
- Nosotros tampoco.
Vamos, alegría. Vamos.

369
00:16:40,067 --> 00:16:41,534
- Adiós, victoria.

370
00:16:41,568 --> 00:16:43,070
[la alerta de texto emite un pitido]

371
00:16:43,070 --> 00:16:45,505
- Ay, Dios mío.

372
00:16:45,538 --> 00:16:48,975
me acaban de invitar
A la fiesta del oscar de elton john.

373
00:16:49,076 --> 00:16:50,310
Más uno.

374
00:16:50,343 --> 00:16:52,979
- ¡Oh, por favor llévame!
¡Soy su mayor fan!

375
00:16:53,080 --> 00:16:55,082
- No, llévame.
Soy tu mayor fan.

376
00:16:55,115 --> 00:16:56,216
- [jadeos]
- no, pero acabas de decir--

377
00:16:56,249 --> 00:16:57,650
- yo solo estaba
Tratando de sacar a melanie,

378
00:16:57,684 --> 00:16:59,652
Entonces ella revelaría
Sus verdaderos sentimientos hacia ti.

379
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
- ¡Eso es lo que estaba haciendo!
- ¡mentiroso!

380
00:17:01,221 --> 00:17:02,689
- ¡tú eres el mentiroso!

381
00:17:02,722 --> 00:17:04,424
Si la llevas a esa fiesta,
Ella te avergonzará

382
00:17:04,457 --> 00:17:06,459
Al preguntarle a Elton si parece
Como kate beckinsale.

383
00:17:06,493 --> 00:17:08,561
- yo miro
¡Como kate beckinsale!

384
00:17:08,595 --> 00:17:11,398
- ahora mismo te pareces
Nate beckinsale.

385
00:17:11,431 --> 00:17:14,101
- retira eso.

386
00:17:14,134 --> 00:17:17,470
- hazme, amigo.

387
00:17:17,504 --> 00:17:20,006
[gritos superpuestos]

388
00:17:23,110 --> 00:17:24,611
- Les debo una disculpa a ambos.

389
00:17:24,644 --> 00:17:28,115
Nunca debí tenerte
Compite por ese boleto al Oscar.

390
00:17:28,115 --> 00:17:30,883
Y entonces decidí que
Lo más justo que puedes hacer

391
00:17:30,917 --> 00:17:32,419
es poner los nombres de ambos
en un sombrero

392
00:17:32,452 --> 00:17:34,121
Y solo elige
Mi acompañante a ciegas.

393
00:17:34,121 --> 00:17:36,289
pero primero
quiero leerte

394
00:17:36,323 --> 00:17:40,560
Mi discurso de aceptación del Oscar.
Eso escribió elka.

395
00:17:40,593 --> 00:17:43,763
- tal como está escrito, por favor.

396
00:17:43,796 --> 00:17:46,799
Deja que las palabras hagan el trabajo.

397
00:17:49,169 --> 00:17:50,870
- escritores.
[risas]

398
00:17:50,903 --> 00:17:53,306
- actores.

399
00:17:56,443 --> 00:17:58,545
- "gracias
Por este increíble honor.

400
00:17:58,578 --> 00:18:02,014
"Gracias a la academia,
A nuestros brillantes productores

401
00:18:02,048 --> 00:18:06,353
Todd sombrerero,
Josh y joel mandel"--

402
00:18:06,386 --> 00:18:08,020
No, no.

403
00:18:08,054 --> 00:18:09,989
esto no es
Lo que quiero decir.

404
00:18:10,022 --> 00:18:13,793
necesito hablar
Desde el corazón.

405
00:18:13,826 --> 00:18:18,030
Aquí está el discurso
Eso realmente preferiría dar.

406
00:18:18,064 --> 00:18:20,567
quiero agradecer
Mis dos mejores amigos.

407
00:18:20,600 --> 00:18:22,335
Sí, dos.

408
00:18:22,369 --> 00:18:25,705
Durante 30 años,
Nos hemos apoyado mutuamente.

409
00:18:25,738 --> 00:18:29,876
Hemos compartido el uno del otro
Triunfos y desamores,

410
00:18:29,909 --> 00:18:32,011
Hizo los tiempos difíciles
buenos tiempos

411
00:18:32,044 --> 00:18:35,348
y los buenos tiempos
Grandes tiempos.

412
00:18:35,382 --> 00:18:38,185
melanie moretti
Y la alegría se desliza,

413
00:18:38,185 --> 00:18:40,320
Comparto este premio contigo

414
00:18:40,353 --> 00:18:42,555
Mientras comparto mi vida contigo.

415
00:18:42,589 --> 00:18:44,191
- ay, victoria.

416
00:18:44,224 --> 00:18:46,426
Eso es así...

417
00:18:46,459 --> 00:18:48,928
- encantadora y amable.

418
00:18:48,961 --> 00:18:51,431
Y sentimos exactamente lo mismo
Sobre ti.

419
00:18:51,464 --> 00:18:56,203
- Oh, chicos,
Lo siento mucho.

420
00:18:56,203 --> 00:18:57,770
- ¿Por qué alguna vez peleamos?
¿Sobre esto?

421
00:18:57,804 --> 00:19:00,307
- Lo sé.
¿Qué estábamos pensando?

422
00:19:00,340 --> 00:19:02,775
- nunca te preguntaríamos
Para elegir entre nosotros dos.

423
00:19:02,809 --> 00:19:04,043
- [suspiros]

424
00:19:04,076 --> 00:19:09,616
- Entonces, ¿por qué no te llevas a Elka?
¿A los Oscar?

425
00:19:09,649 --> 00:19:11,818
- ¿a mí?

426
00:19:11,851 --> 00:19:13,920
¿Ir a los oscar?

427
00:19:13,953 --> 00:19:17,224
Siempre ha sido un sueño.

428
00:19:17,224 --> 00:19:19,426
- Bueno, entonces está arreglado.

429
00:19:19,459 --> 00:19:21,228
Elka, eres mi acompañante.

430
00:19:21,261 --> 00:19:23,663
- Vamos, melanie.

431
00:19:23,696 --> 00:19:26,699
Ayúdame a abrir
Una botella de vino de celebración.

432
00:19:26,733 --> 00:19:28,000
Brindaremos por elka.

433
00:19:28,034 --> 00:19:29,536
- Oye, ¿todavía tenemos?

434
00:19:29,569 --> 00:19:30,870
Esa gran botella de Burdeos
compré?

435
00:19:30,903 --> 00:19:35,542
- oh, lo siento, lo terminé
Para el desayuno.

436
00:19:35,575 --> 00:19:38,077
- eso fue
Una botella de vino de 1.000 dólares.

437
00:19:38,110 --> 00:19:42,649
- realmente destacó
Los sabores sutiles de mi eggo.

438
00:19:47,287 --> 00:19:49,256
- Guau.

439
00:19:49,256 --> 00:19:50,523
Tu plan funcionó perfectamente.

440
00:19:50,557 --> 00:19:52,592
cayeron totalmente
Por el discurso falso.

441
00:19:52,625 --> 00:19:55,362
- Te dije que lo harían.
- Vaya.

442
00:19:55,395 --> 00:19:58,631
Y no tuve el corazón
Para elegir entre ellos.

443
00:19:58,665 --> 00:20:00,500
Y quise decir
Cada palabra que dije.

444
00:20:00,533 --> 00:20:03,870
- pero no vas a dar
Ese discurso, ¿verdad?

445
00:20:03,903 --> 00:20:05,605
- bueno, ¿por qué no?

446
00:20:05,638 --> 00:20:10,209
- nadie quiere escuchar
Sobre tus amigos no famosos.

447
00:20:10,243 --> 00:20:14,514
los conozco,
Y no me importa.

448
00:20:14,547 --> 00:20:16,082
- elka, ¿puedes creerlo?

449
00:20:16,115 --> 00:20:17,650
vas a ir
¿A los premios de la academia?

450
00:20:17,684 --> 00:20:18,985
[suena el timbre]

451
00:20:19,018 --> 00:20:21,020
-¿Qué te vas a poner?
- Vaya.

452
00:20:21,053 --> 00:20:22,655
Es todo tan repentino.

453
00:20:22,689 --> 00:20:25,425
No lo había pensado.

454
00:20:29,161 --> 00:20:30,363
- vaya, victoria.

455
00:20:30,397 --> 00:20:32,064
¿Ese es tu vestido para los Oscar?

456
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
- parece un poco bajo
Para victoria.

457
00:20:33,566 --> 00:20:37,570
- tal vez me ponga eso.

458
00:20:43,976 --> 00:20:45,312
[música alegre]

459
00:20:45,345 --> 00:20:47,714
- * ba-ba, ba-ba

460
00:20:47,747 --> 00:20:50,049
* ba-ba, ba-ba

461
00:20:54,987 --> 00:20:57,256
* ba-ba, ba-ba

462
00:20:57,290 --> 00:20:59,726
* ba-ba, ba-ba

463
00:20:59,759 --> 00:21:06,032
*

464
00:21:08,067 --> 00:21:10,036
* ¡oye!